[자료] 러시아 뜨개 기호 간단번역본

 

---

 

 핀터레스트를 구경하다 보니, 유럽이나 러시아 쪽 기호는 우리에게 친숙한 일본이나 미국 뜨개 기호와 다르게 생긴 기호가 많더라구요. 국제 표준 기호로 따로 정해진 것은 없는지ㅠㅠ

 비슷~한데 또 아닌 것 같기도 하고 이게 맞긴 한건지.. 영어로 쓰여있으면 눈을 가늘게 뜨고 번역기라도 돌려서 금방 찾을 수 있겠는데 러시아어는 진짜 하! 나! 도 모르겠더라구요.

 종종 러시아 기호 관련해서 제 블로그 방문하시는 분도 계시고 (책 소개 본문에 써놔서 ㅠㅠ 서치 걸리라는 의도는 아니었는데 죄송합니다) 해서, 며칠에 걸쳐 구글 번역기와 영어권 사이트, 유튜브의 힘을 빌려 번역해봤어요. 저는 러시아어는 전혀 읽지도 못하는 까막눈입니다... 러시아 알파벳을 키릴 문자라고 부르는 것도 이번에 알았을 정도예요.. 허허.

 

 자주 보이는 기호 이미지를 번역했고, 이미지의 출처는 http://mastercrochet.ru입니다. 이미지의 크기가 크지 않네요...

 

 

 

 유튜브의 영상을 보며 무슨 기법을 의미하는 건지 찾아봤지만 명확한 구분이 있는 것인진 모르겠어요. 일단 검색에 걸린 대로 적어보았습니다. 최대한 찾아냈는데, 몇 가지 애매한 건 링크를 걸어드릴게요.

 저는... 봐도 잘 모르겠.... 용어도 잘 모르겠고요ㅠㅠ 심지어 업로더마다 다른 것도 있더라구요. 고수분들의 지혜가 필요한 시점입니다. 

 

 상단이 열린 퍼프뜨기 иышный стопбик с открытой вершиной - https://youtu.be/ZnOVTpR_APY

 긴3코변형구슬뜨기 иышный стопбик с закрытой вершиной - https://youtu.be/ZnOVTpR_APY

 짧은뜨기 겹쳐 기둥 만들기 знак <на воздушной петле> - https://youtu.be/1YD0kV997q8

 

 

 이 밖에도 여러 가지 이미지가 있었어요. 더 처음 보는 모양의 기호도 있고, 뜨는 법을 설명해둔 차트도 있고... 그건 차마 번역하기 힘들어서 내려놨지만 러시아 내에서도 도안을 그리는 사람에 따라 여러가지 모양으로 그리나 보더라고요.

 그림 도안 말고 문장 도안도 있으니, 일단 몇 가지 단어를 눈에 익혀두시면 조금 수월하지 않을까~ 도움이 된다면 좋겠네요.

 

 

 

 위의 출처 사이트에서 알려주신, 여러 가지 바리에이션입니다. 

 혼란하다... 혼란해...

 특히 빼뜨기와 긴뜨기 / 긴뜨기half crochet와 한길긴뜨기half double crochet / 긴뜨기와 짧은뜨기 모두 비스꾸리해서 도안과 결과물을 잘 노려보시고 알맞은 해석을 하셔야 하는 것 같네요ㅠㅠ

 그래도 기본적으로 + 모양은 짧은뜨기, T 모양은 긴뜨기, T자 기둥에 가지가 달린 것은 n길긴뜨기로 통하는 것 같습니다. 

 

 러시아 도안 보고 있으면 진짜 저 나라 사람들은 손이 네 개인가? 싶을 정도로 정교하고 화려한 게 많더라구요. 신기방기. 저도 얼른 정진해서 도전해보고 싶어요 ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ